L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 4]
Tu es bien réveillé, hein ? Vu comment ton cœur bat, tu dois être réveillé.
Pourquoi est-ce qu'un type qui reste éveillé toute la nuit se réveille au même moment que les gens normaux ?
Tu vas vraiment aller travailler au journal ?
Espèce d'idiot, tu vas finir par mourir de façon merdique étant si borné.
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Tu vas travailler avec des civils, le visage découvert.
Tu comprends que si une seule personne reconnaît ton visage, tu multiplies tes risques par 12 ?
On fait profil bas pendant trois mois.
Après trois mois, les enquêteurs lâcheront l'affaire.
Puisque je te dis que l'affaire sera classée en un rien de temps !
Tête de pioche...
Ajumma.
Les enquêteurs sont occupés. Il y a plein d'autres affaires.
Cette fille, Chae Yeong Sin, est devenue un bon appât.
Un poisson l'a déjà mordu.
Et qu'il soit le poisson qui a tué Go Seong Cheol en faisant de moi un meurtrier,
ou qu'il y ait un plus gros poisson derrière...
Je dois le découvrir.
Si après trois jours je n'ai toujours rien, je remballerai tout proprement.
C'est comment ? Je ne ressemble pas au journaliste Park Bong Soo ?
Enlève les lunettes. Dans ton cas, le visage nu est ton déguisement.
Oui.
Tu ne dois jamais montrer ta vraie nature.
Tu ne dois jamais rien faire pour te faire remarquer.
Si quelqu'un t'engueules, tu l'écoutes. Si quelqu'un te frappe, tu prends le coup !
Si ton supérieur dit quelque chose, tu réponds seulement "Oui".
Quoi ?
Park Bong Soo, tu dois écrire 60 articles par jour.
Tu les écris vraiment vite.
Des articles... Je veux dire des news... Vous voulez que j'en écrive 60 par jour ?
Ah, moi ?
Ça.
- Tu vois ce "en temps réel" ? - Oui.
Tu dois écrire les articles pour ces recherches.
Chaque recherche doit avoir six articles, pour un total de 60.
Pour le contenu... tu peux juste réutiliser ce que les autres ont déjà mis.
Et le titre doit être très provocateur. Fin de l'explication.
J'ai écrit deux versions de l'article. L'un est très percutant.
Et le deuxième a du sex-appeal. Choisissez celui que vous préférez.
C'est vraiment explosif.
Publiez-le qu'une fois. Pour une fois, vraiment.
Si tu veux vraiment que ça soit publié tant que ça, mets-le sur ton blog.
Vous savez que je ne fais pas ça.
Vraiment ? Alors prends le temps de créer ton propre blog.
Quel pourrait-être le bon titre pour ton blog ?
J'ai trouvé ! "Le dégueulis de la journaliste Chae Yeong Sin".
Attendez, vous avez peur, Chef ?
Notre chef a peur, maintenant...
Vous nous disiez de chercher les secrets les plus cachés des stars. Secouez-les bien et sucez-leur le sang.
Comme il y a de la politique là-dedans, vous avez peur.
Tu penses que ça fait assez peur ?
Regarde ça. Regarde, regarde.
Ce n'est même pas une grande star, c'est juste une starlette qui s'est fait harcelée sexuellement.
- Pas seulement harcelée... - Mais...
Elle ne s'est ni suicidée, ni commis un meurtre. Est-ce que ça vaut le coup d'être publié ?
Et alors ? On doit attendre que quelqu'un meure avant de lui prêter attention ?
Bien sûr.
Ouah...Vous avez un cœur, Chef.
Ça ne vous gêne pas de rentrer à la maison et que vos enfants vous appellent Papa ?
Tu commences à parler dangereusement.
Chef bien-aimé, vous voyez...
Permettez-moi de dormir, par pitié.
Alors si tu ne publies pas cet article, tu ne pourras pas dormir ?
Parce que ton sens de la justice te torture ?
Non, parce que cette starlette a tenté de se suicider.
Elle est chez moi en ce moment. Pour être précise, elle dort dans ma chambre à côté de mon lit.
Et alors ?
Je peux pas dormir si je partage ma chambre avec quelqu'un.
Ça fait déjà quelques jours et ça me rend dingue.
Donc on doit publier cet article le plus vite possible et avec ça ils pourront aller à la Police
et les menacer ou quelque chose, pour qu'ils commencent à enquêter tout de suite.
Et si au moins quelque chose démarre, cette fille n'aura plus le temps de penser au suicide pendant un moment.
Alors je pourrais la renvoyer chez elle et je pourrais enfin dormir en paix.
Vous comprenez ce que je dit ?
- Yeon Sin. - Oui, Chef ?
Kim Eui Chan. Comme il est candidat à la Mairie de Séoul, on ne peut pas utiliser son vrai nom.
Je prendrais K. Juste son initiale K.
Le seul nom qu'on peut utiliser est celui de la victime. Tu veux faire ça ?
Pas du tout !
Alors ne le fais pas.
Et viens par là, espèce de...
Mon oreille ! Faites attention !
Reste tranquille, tais-toi ! Espèce de punk...
Tu as juste à former ton junior, compris ?
Bon travail.
Chef... Ah vraiment.
Ça vaux mieux pour toi que tu t'écartes.
Cette putain de photocopieuse de trou du cul de merde !
Cette photocopieuse ! Tu vas marcher oui ? Ah, je devrais...
C'est quoi ça ?
S'il vous plaît remettez-moi votre téléphone.
Ça rendrait les choses difficiles si une conversation était enregistrée ou sortait de cette pièce.
C'est une sorte de règle implicite.
Fouillez-moi soigneusement.
J'ai une arme aussi.
Oh, journaliste Kim.
Je suis l'un de vos fans.
Vous savez combien d'entre nous voulaient vous connaître ?
Waouh, vous êtes encore mieux en personne.
Ravi de vous rencontrer.
Si je ne vous rencontrais pas aujourd'hui, mon frère m'a menacer de ne plus me donner d'argent de poche.
C'est un honneur de rencontrer ceux qui travaillent derrière la scène.
Oh, journaliste Kim, par ici s'il vous plaît.
Ah, asseyez-vous. Vous n'avez pas encore dîné, non ?
Nous avons un cuisinier français.
Il a gagné le premier prix dans différents concours de cuisine. Ces plats sont excellents.
Je suis effrayé que des personnes d'une telle condition aient convoqué un simple journaliste comme moi,
et m'offrent même à dîner.
Je peux commencer par demander pourquoi je suis là ?
C'est vraiment un journaliste. Il est différent du politicien moyen.
Regardez, il commence déjà à rechercher les faits.
Qu'est-ce que c'est, ces "faits" ?
Le fait est
que nous vous avons choisi Journaliste Kim Moon Ho.
Ces messieurs espèrent t’enrôler en politique.
Pas moi. Moi je veux que tu rejoignes mon journal.
N'est-ce pas toujours comme ça ?
Je ne laisserai jamais ça arriver. S'il
est libre, mon journal sera le premier choix pour lui.
Arrêtez de dire des bêtises.
Comment vous voyez ça, Monsieur Kim ?
N''avez-vous aucun intérêt dans la poursuite de la vie politique comme nous, les représentants des médias ?
Je pense qu'il est l'homme idéal.
C'est une star, et de plus d'être élégant.
C'est vraiment important.
Ce qui est le plus important c'est son esprit de défit.
Il a défendu ces commentaires selon ses convictions, donc les jeunes l'aiment.
Nous sommes beaucoup moins doués pour attirer les plus jeunes.
Journaliste Kim, ramenez-les vers nous.
J'ai une question.
Vous dites "Nous". Qui sont exactement " Nous" ?
Monsieur Seo,
Que devrions-nous lui demander de faire d'abord ?
Que diriez-vous de commencer avec la campagne pour le candidat à la mairie de Séoul, Kim Eui Chan ?
Ah, ça sonne bien.
Très bientôt il va y avoir une cérémonie d'ouverture pour sa campagne. Il peut commencer par se montrer à partir de là.
Nous devons faire usage de son image.
Pour qu'au moins ça vaille le coups d'avoir une star.
Journaliste Kim,
faites-nous confiance. Nous vous transformerons lentement en le meilleur...
jusqu'à ce que vous atteignez le sommet...
avec nous.
Ainsi, je prendrai toutes les disposition pour lui
en tant que porte parole du bureau de campagne du candidat Kim Eui Chan.
Très bien, très bien, bien. Portons un toast.
Hein ? Journaliste Kim.
Très bien.
Ah, vous avez dû vous fatiguer en faisant tout ce trajet jusqu'à Séoul.
C'est mon affaire, donc je viens s'il y a la moindre piste.
J'aurais très bien pu vous envoyer les dossiers.
Je voulais aussi avoir quelques explications venant d'une personne qui est à sa recherche (Healer) depuis cinq ans.
Healer est vraiment le bon gars ?
Allons-y.
Go Seong Cheol est arrivé à l'aéroport international d'Incheon et il a prit la navette,
ensuite il est monté dans le métro ligne 9.
Ce jour là il y a eu un problème la ligne 9.
Entre la station Gayang et la station Joongmi, ils disent que le métro s'est arrêté pendant un long moment.
Nous pensons qu'une personne aurait piraté le système afin d'arrêter le métro.
Oui ?
Ils peuvent aussi trafiquer le métro ?
À la gare précédent l'endroit où le métro s'est arrêté, certaines caméras ont aussi été arrêtées pendant un moment.
Et c'est la même chose pour la station suivante.
- Ah, ces personnes sont... ? - Il a été confirmé que ce sont des vigiles de Double S.
Double... C'est quoi ?
Ce sont des commissionnaires qui font le même travail que Healer.
C'est probablement la plus grosse entreprise de coursiers dans le pays.
Donc ces personnes sont de mèche avec Healer ?
Non, je pense que pas que ce soit ça.
On dirait qu'ils ne sont pas du même côté que Go Seong Cheol.
C'est compliqué.
Comment est-ce que tu le sais ?
Regardons ça.
J'ai découvert ça en cherchant dans les réseaux sociaux, c'est une vidéo filmée par l'un des passagers.
La personne a commencé à filmer vu que le métro ne s'était pas arrêté dans une gare.
Il s'agit de la victime, Go Seong Cheol.
On dirait Healer à côté de lui.
Et...
Alors il y avait d'autres personnes à sa poursuite...
Ce sont les gardes de Double S.
Envoyez-moi cette vidéo par courriel, s'il vous plaît. Regardons lentement cette vidéo.
Oui.
Incroyable, le Hacker peut également arrêter les lignes de métros.
Mais le poste de police est un endroit sûr ?
Personne ne peut pirater notre système de l'extérieur.
Mais je ne suis pas sûr pour le travail interne.
Attention !
Yoon Dong Won, ce salaud qui travaille d'arrache-pied.
Quand est-ce que cet idiot s'est retiré exactement ?
♬ Chaque jour un choc (Choc) ♬ ♬ Chaque nuit un choc (Choc) ♬
♬ Je suis désolé, s'il te plaît reviens près de moi ? ♬
♬ Chaque jour un choc (Choc) ♬ ♬ Chaque nuit un choc (Choc) ♬
♬ À cause de toi je ne peux plus me concentrer sur autre chose Oh ♬
♬ Viens à moi, oh oh oh cette nuit trop trop fou ♬
♬ Reviens, viens viens vers moi ♬
♬ Je t'attends ♬
♬ Oh oh oh cette nuit trop trop fou ♬
♬ Je ne pense pas que je puisse encore me réveiller de mon choc ♬
Patron
Oui, Patron ?
Healer a encore désactivé son tracker. Trouve le.
Je ne te demande pas de faire quelque chose. Je veux juste que tu le suives à la trace.
Tu vois ce que je veux dire ? Même si je sais qu'il déteste qu'on le suive.
Mais cette situation m'inquiète. Il y a quelque chose qui cloche.
Trouve d'abord Chae Yeong, sachant qu'il a dit qu'il resterait près de cette fille à l'heure actuelle.
Chef, j'ai une question.
C'est l'heure de manger, pas de poser des questions. Contentez-vous de manger.
Qu'est-ce qu'il y a de bien de se faire virer d'une agence de presse ?
Hé, vous devriez la surveiller, elle boit beaucoup trop. Elle commence à être pompette.
Vous avez été viré après avoir écrit un article que votre patron vous avait interdit, c'est ça ?
Vous avez été viré en vous battant pour la vérité, non ?
Arrêtez-là. Arrêtez-là, arrêtez-là !
Oh, oh ! Quelle gaspillage !
Ça s'est renversé.
Hé, ce n'était pas il y a longtemps, d'accord ?
Je ne suis pas encore vieux pour dire que c'était il y a longtemps.
Si ça ne date pas,
alors au fond de vous, vous devez ressentir quelque chose de vivant et qui remue.
Hé, est-ce qu'un alien a pondu des oeufs en moi ? Qu'est ce qui pourrait bien bouger au fond de moi ?
J'essaie d'être sérieuse là. Pourquoi continuez vous de me remballer ?
C'est ça. Pendant qu'on mange, tu arrêtes d'être sérieuse et tu manges, s'il te plaît !
Voilà, fais ah.
- C'est quoi le délire avec la nourriture ? - Toi, mange ça.
Hé, arrêtez-là, arrêtez-là, arrêtez-là !
Arrête...
Notre chef est devenu un typique vieillard austère qui a traversé de nombreuses épreuves.
Donc, un article qui concerne la politique, c'est trop trop trop lui en demander.
Il n'écrit plus que des histoires sur les relations amoureuses des gens.
Ah, c'est vraiment triste, quelle tragédie ! C'est triste, vraiment triste !
Il me faut un jeune homme. Un homme enthousiaste et jeune -- Hé, où est parti mon junior Park Bong Soo ?
Il arrive bientôt. Il a dit qu'il devait aller quelque part avant.
Oui ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Son senior ne lui a même pas donné l'autorisation, alors pourquoi ?
Tu ressembles à ton père.
J'avais du mal à te regarder, après la mort de père.
Tu aimes les pommes de terres relevé à la sauce soja, n'est-ce pas ?
Dépêches-toi de manger.
Maman, tu devrais manger toi aussi.
J'ai fait grillé le maquereau comme tu l'aimes.
Tu t'en vas, maman ?
Oui, je pars quelque part.
Où vas-tu ?
Un peu... loin.
Quand est-ce que tu reviendras ?
Je ne reviendrais...
probablement pas.
Pourquoi ?
Je suis désolée.
Alors... devrais-je te chercher, peu importe où tu vas ?
Je suis désolée.
Mange. Je viendrais te chercher un fois que tu auras fini.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Ne sèche pas tes cours du soir. Je reste dehors pour t'atteindre, d'accord ?
- Tu ne m'as pas répondu ! - J'ai compris !
Allô ?
Je ne sais pas qui est-ce qui a inventé la glace pilée aux haricots rouges, mais je veux envoyer un carte de remerciement à cette personne.
Maman, et ton fils... Il est en quelle année ?
Il est en troisième année au lycée. Ah... Il ne travaille même pas.
Comme il est désobéissant... Il me fait avoir des cheveux blancs.
Et ton mari ? Est-ce qu'il a arrêté de boire du Soju ?
Lui, arrêter l’alcool ?
Il trouve trop d'excuse pour ne pas arrêter. Il va surement freiner sur la nourriture.
Qu'est-ce qu'il ne va pas, Jeong Hoo, pour que tu viennes jusqu'à chez moi ?
Je...
Cette photo...
C'est les amis de Papa, non ?
Tu as toujours ça ?
Je n'ai pas beaucoup de photos avec lui et moi. Celle-là est l'une des rare.
Et ces personnes ?
Est-ce que tu les connais bien ?
Pas vraiment. Ce sont ses amis de l'université.
Cet homme là a travaillé pour le même journal que ton père.
Sa femme est aussi une journaliste je crois.
Oh, cette femme et cet homme sont mariés.
Est-ce que quelqu'un sait où ils sont maintenant ?
Je ne sais pas. C'était il y a longtemps.
En voyant à quel point ton père est jeune. Alors que je suis déjà si vieille.
J'ai fondu pour son visage.
Est-ce que tu as des affaires de Papa ?
Surement pas. Ça serait bizarre de les avoir à la maison.
Ah oui ?
- Je vais les chercher. Jeong Hoo, toi... - Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu commandes toujours une glace pilée avec des haricots rouges ?
J'aime les haricots rouges.
Mais tu les pousses toujours de mon côté.
Mais tu les aimes, ces haricots.
- Ah, s'il vous plaît. - Il en reste beaucoup pourtant.
- Mais, nous devons partir. - Il en reste plein !
Aigoo, désolé. Je suis en retard.
Hein ? C'est déjà fini ?
Non, tout le monde est encore là. Entrez.
C'est mon junior ! Son nom c'est Park Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo !
Oh, tu t'en vas déjà ?
Elle est un peu saoul.
Ah, combien de fois dois-je te le dire pour que tu me comprennes ?
Je ne suis saoul du tout. Je supporte bien l'alcool.
C'est mon souhait d'être saoul, mais ce qui est nul, c'est que je ne suis pas saoul facilement.
Tu es saoule.
Je te l'ai déjà dit ? Tu vois, les cerveaux des humains...
ont trois couches, tu le sais ?
Journaliste Chae parle de dinosaures depuis un moment. Elle est complètement bourrée.
Ah, je vais la ramener chez elle. Rentrez.
Dans le cerveau, au centre, je veux dire, au cœur de ces trois couches...
Mais, il reste de la viande.
Sunbae, allons-y.
- Tu veux l'entendre, pas vrai ? - Oui, maintenant.
- Tu veux l'entendre, hein ? - Oui, bien sûr.
Le chef dit que puisqu'on ne sais pas ce qu'elle va faire,
tu ne dois pas la laisser seule avant qu'elle soit dans son lit chez elle !
D'accord ! Fighting !
♫ Maintenant que tu es tout pour moi ♫
♫ Oh, l'amour est la chose la plus douce, sourire tout le temps ♫
Monsieur, dans le cerveau des humains, au milieu, là...
Gros comme ça ! Ceci, ça, la taille d'une balle de ping pong...
Il y a un cerveau de dinosaure à l’intérieur. Un dinosaure !
À intérieur de votre cerveau, Ahjussi ! Mais à quoi ça sert ?
C'est une partie essentielle pour notre survie.
Vous devez écouter cette partie. Ahjusshi, concentrez-vous.
Taxi ! Taxi ! Attendez, Ahjussi
- Eh ! Sunbae ! Sunbae ! Allons-y. -...en colère, se battant...
- Eh ! - En se marchant dessus, en se blessant et se frappant, ou tuant...
Cela... "Je dois survivre".
Sunbae, Sunbae, Sunbae... déjà, le taxi est là.
- Allons-y. - Lâche-moi ! Lâche-moi, connard !
- Sunbae, déjà... Oh ! - Je n'ai pas fini de parler !
Toi, imbécile de dinosaure !
Le dinosaure... Parlons-en dans le taxi.
♫ La lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit. ♫
♫ Mais je dois prendre le bus. Est-ce que tu rentres à la maison ? ♫
♫ Vas-tu me retenir ? ♫
- Eh ! Eh, Yeong Sin ! - Sunbae, Sunbae.
Eh, eh ! Regarde là, ses yeux ne se concentrent pas.
Hyungnim, Yeong Sin est complètement bourrée.
Combien de verres as-tu bus ?
Papa.
Des fois je pense aux cerveaux de dinosaures.
Ces hommes font pitié. Qu'est-ce qu'ils savent faire, non ?
Tu as beaucoup bu. Mais qui es-tu ?
Ah, oui. Bonjour, je suis...
Cet imbécile ! C'est mon junior. Son nom c'est..
Bong Soo. Bong Sook. (La chanson de Rose Inn - "Bong Sook") Bong Sook-ah.
Bonsoir.
Bong Sook Ah ! C'est ça ! Pourquoi est-ce que tu rentres...
Excusez-moi, prenez-la.
Yeong Sin, allons-y.
Pourquoi maintenant ? Pourquoi, pourquoi ?
Tu ne peux pas rentrer, il reste à boire...
Où, où ? Cette femme est forte !
Ah, oui.
Bonsoir, je suis Park Bong Soo.
Je suis le junior de Chae Yeong Sin, son junior direct. C'est pour ça que je l'ai ramené.
Je vis à Incheon. En voyant l'heure...
Il n'y a plus de bus ni de métro.
Ah, j'ai écouté le discours de Sunbae sur les dinosaures pendant 40 minutes dans le taxi.
Et le prix du taxi était trop cher.
Et je n'ai pas d'argent.
Laissez-moi dormir ici juste cette nuit.
- Tu es son junior direct ? - Oui ?
Donc, tu vas être souvent avec Yeong Sin, pas vrai ?
Eh bien, comme ça, je vais apprendre tout de Sunbae, pas vrai ?
D'un coup... ? Nous venons de nous rencontrer...
Où allons-nous ? Euh, désolé. Épargnez-moi.
Je n'ai vraiment rien fait de mal.
Le lit.
Ah, Joo Yeon Hee !
Oui ?
Je te l'ai dit ?
Quand quelqu'un naît,
à l'intérieur de sa tête, il y a un cerveau de dinosaure. Je te l'ai déjà dit ?
Dis-le moi demain. Dors maintenant.
Et après ça passe à la deuxième étape.
C'est le cerveau d'un mammifère.
Il se complète durant l'adolescence.
C'est ce qui provoque les émotions.
La douleur que tu ressens en ce moment,
et cette frustration que je ressens en te regardant...
Tu es saoul. Dors.
Il reste une partie importante !
Et pour cette dernière étape, l'étape que seuls les humains possèdent est... !
Le cerveau des primates, le lobe frontal.
C'est... ce qui sépare les humains des dinosaures
ou des autres animaux.
Pour les femmes, on dit que son développement se finit vers l'âge de 25 ans.
Mais, pour moi, ça fait longtemps
que j'ai 25 ans.
Et donc !
Que fais-tu ?
Tu crois que je suis saoul ?
Tu sens bien l'alcool.
Eh bien, disons que je suis saoul, d'accord.
Créons des problèmes. Quelque chose que seul un humain sait faire.
Créer des problèmes en étant saoul.
Ce que nous allons dire à partir de maintenant,
je voudrais que Yeong Sin ne le sache pas.
Bien sûr, je comprends.
Sunbae... ne le saura pas.
Puisque tu vas être près de Yeong Sin,
j'ai quelque chose à te demander.
Attendez... est-ce... une faveur ?
Non.
Je dois te donner quelques avertissements.
Il y en a trois, Hyungnim.
Trois...
- Premièrement... - Oui.
Assure-toi qu'elle ne boive pas d'alcool.
Cela pourrait être dur, puisque les mains de Yeong Sin vont vite.
Spécialement !
Si elle commence à parler de dinosaures, c'est un avertissement.
Même si elle ne boit pas tant que ça,
trois ou... quatre fois par an ?
Mais à chaque fois qu'elle boit, elle cause des problèmes.
Un gros problème.
- Deuxièmement... - Oui, deuxièmement.
Ne la laisse pas ouvrir des canettes.
Ca-canettes ?
Si elle ouvre une canette, elle s’écorchera la main.
Une fois tous les trois ou quatre fois, elle se vide de son sang.
Et tu ne dois jamais !
Ah, oui. J-amais, jamais.
Ne la laisse jamais voir une scène de violence, quoi qu'il arrive.
Violence ?
Mon enfant, quand elle était jeune...
Elle a eu une sorte d'accident.
C'est pour ça qu'à chaque fois qu'elle voit de la violence,
tu vois, c'est...
Elle fait une crise d’épilepsie.
Ah, mais c'est de la violence ça..
Elle ne peut pas respirer correctement.
Pardon ? Respirer ?
Donc, c'est une sorte de stress post-traumatique...
Elle aura mal à la poitrine, avec de l'hyperventilation, un truc comme ça.
Donc, ce que vous voulez dire...
Une scène de violence, même si elle ne fait que la voir, elle souffrira... ?
N'essaye pas d'en connaître plus.
En tout cas, tu ne dois jamais !
Violence ! Agression ! Ne laisse surtout pas
notre Yeong Yi voir une seul scène de violence.
Je comprends...
C'est une faveur.
Une faveur, oui...
- C'est notre faveur. - Oui, c'est vrai.
Non.
Il y a beaucoup de livres.
Quand est-ce que tu l'as rapporté pour la première fois ?
Le 17 du mois dernier.
Le 17, l'actrice J...
porté plainte contre H, qui a une entreprise de construction,
à la police pour agression sexuelle.
Les prochaines lignes seront dures. Ça ira ?
Je t'ai déjà dit d'écrire la vérité.
[...menacer qu'il diffusera la vidéo... les contraindre de faire une faveur sexuelle pour des hommes riches.]
En plus, on sait qu'un des hommes H qui a été forcé à les amuser est...
un des membres du parti politique actuel
qui a fait parti depuis longtemps de l'assemblé,
Monsieur K est aussi impliqué...
Et les noms ? Ils ont tous des noms, pourquoi tu ne les nommes pas ?
Dans ce cas, je devrais aussi mettre ton nom.
Mets-le. Mon nom n'a pas d'importance.
Je ne veux pas.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Oui. J'ai vraiment peur.
Après que ton nom soit révélé au monde, que vas-tu faire ?
Tu me dis que tu t'en fiches de savoir ce qu'il arrivera, c'est ça ?
"Tu meurs, et je meurs" Ça ne marche pas.
"Même si tu meurs, je peux vivre" C'est la chose à faire.
[Exclusif: le candidat pour être maire de Séoul, Monsieur K, accusé d'avoir accepté des faveurs sexuelles. La police lâche l'affaire ce qui rend la victime en détresse.]
Dinosaures, mammifères, et humains.
[L'article a été publié.]
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce qu'elle a cette femme ?
Pourquoi est-ce qu'il y a tant de femmes ?!
[Patron]
Patron ?
Hyung. C'est que...
Toi... tu penses que tu aurais pu me suivre secrètement, imbécile ?
Ce n'est pas ça. Ce que je veux dire...
Ah, c'est pas vrai.
Tiens.
À partir de maintenant, suis cet homme, pas moi.
[Hyungnim]
C'est qui lui ?
Tu ne regardes pas les infos à la télé ? C'est un journaliste phare qui passe aux informations.
Suis-le de près, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Et dis-moi à chaque fois qu'il bouge. Vas-y.
Mais... Le patron est inquiet pour toi.
Tu as même désactivé ta puce. C'est pas comme si elle m'avait demander de te filer,
mais tu sais... pour regarder derrière ton dos-
Hein ?
Excusez-moi.
Hé ! Mademoiselle.
Sérieusement.
C'est...
C'est ma place.
Hé !
Vous avez dit que vous ne pouviez pas dormir si quelqu'un est à côté de vous.
Je suis ce "quelqu'un."
Hé !
Hé ! Hé !
Je suis à côté de vous.
Alors, vous... Repartez vite dans votre chambre...
Hé...
Mais cette femme...
Sans crainte...
Un, deux, trois.
Chou au kimchi !
- C'est fait ! - Très bien !
Un toast, un toast !
Alors vous êtes les premiers parmi nous à avoir une maison ?
Tu m'envies pas vrai ? Tu m'admires tant que ça ?
Oh ! J'ai mal au ventre. Mon ventre me fait mal ! (Expression pour exprimer la jalousie).
Félicitations, la maison est vraiment jolie.
Plus de la moitié est hypothéquée. Les temps vont être durs maintenant.
Où est Ji Han ?
Elle jouait avec Jeong Hoo il y a un instant. Où est-elle allée ?
C'est vrai ?
Cet enfoiré veut vraiment mourir.
Je devrais juste...!
Afin de protéger notre source, je ne peux rien dire en détails.
Je ne peux pas vous dire qui est K.
La journaliste Chae Yeong Sin n'est pas là.
Où est allée Chae Yeong Sin ? Je croyais que quelqu'un l'avait vu.
Je croyais que quelqu'une l'avait vu venir travailler !
Je ne l'ai pas vu.
Détruit-le d'abord. Détruit l'article. C'est mauvais.
Vraiment mauvais.
En ce moment l'attention est énorme ! C'est la plus grande que notre journal ait eu...
Les réactions du net ne sont pas le problème pour le moment !
Nous avons aussi atteint la première place des recherches.
Actrice offrant des faveurs sexuelles et le Député K !
Où est passée Chae Yeong Sin, espèce de morveux ?!
Le Chef vous cherche.
C'est le chaos en ce moment, le chaos !
Vous entendez ? Hé, vous !
Que devrions-nous faire ? Que devrions-nous faire ?
L'article est écrit comme ça.
"Le Député K, candidat à la Mairie de Séoul, membre actuel du Parti Dirigeant."
C'est Kim Eui Chan, aucun doute.
Kim Moon Ho est venu travailler, non ?
Oui, je l'ai vu entrer dans le studio d'édition à l'instant.
- Écoute-moi. - J'écoute.
Si Kim Moon Ho a vent de cette histoire ce sera mauvais.
Ah ! Je vois.
Je vais mettre Kim Moon Ho sur une autre histoire. Alors,
toi, travaille avec lui sur cette histoire, à partir de maintenant
ton rôle est de faire en sorte que Kim Moon Ho ne travaille sur rien d'autre.
Chef, mais je... Comment oserai-je faire ça à mon sunbae...
Je n'ai pas confiance.
Tu as dit que ta famille était de province, non ?
Oui. De Chuncheon.
Si tu n'as aucune confiance ici, devrais-je chercher dans une autre des stations locales ?
Non ! Loyauté !
Cette édition n'est pas urgente, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ? - J'ai eu un tuyau concernant le Président Yang de Woo Jang.
Une enquête sur lui est en cours.
Il semble qu'ils aient remarqué qu'ils détournait ses actifs. Vous connaissez beaucoup de procureurs dans cette section, non ?
- Enquêtez là-dessus. - Pourquoi ?
Les actifs qu'il a détourné sont des œuvres d'arts.
Vous savez que c'est un spécial œuvres d'art cette semaine non ? Je pense l'inclure dans l'émission.
Pourquoi viendriez-vous dans ce petit studio d'édition pour me demander ça personnellement ?
Vous auriez pu en parler plus tard à la réunion, ou vous auriez même pu m'appeler de votre bureau.
Cela ne vous ressemble pas, Chef Kang.
Faites-le. Je vais en informer l'équipe de tournage.
Pourquoi tu la suis, Jang Soo ?
- Hein ? - Habituellement vous ne partez pas ensemble, non ?
Ah ! C'est que...
Oups...
C'est à propos de Kim Eui Chan ? Est-ce que c'est vrai, pas simplement des conneries ?
- Ce ne sont pas vos affaires. - Ça a explosé ? Est-ce que les autres média ont commencé à écrire là-dessus ?
Cela concerne Kim Eui Chan. Ce sera enterré dans un jour tout au plus.
- Alors, le journaliste qui l'a écrit, cache la victime d'après ce que je vois.
C'est pour ça qu'il ou elle l'a écrit.
- D'où est-ce qu'il vient (de quel journal) ? - Kim Moon Ho.
- Où est-ce ? - Hein ?
Ah ! C'est juste un petit journal sur un site internet. Même le nom est étrange. Était-ce Sunday ou Someday ?
Je vous ai dit de ne pas y prêter attention. Ce n'est pas votre rôle de vous en mêler.
[ Reporter Chae Yeong Sin ] Le Département Politique s'en occupera, et alors...
Alors, vous devriez vous occuper du Président Yang de Woo Jang.
Quelles œuvres d'art et combien il a...!
Je me suis déjà assuré de la coopération des médias,
alors l'article disparaitra bientôt.
Mais, il y a aussi des endroits où cela n'a pas disparu.
Mais, que se passera-t-il s'il est exposé ?
Il ne peut pas être exposé.
C'est une histoire sans aucune preuve, pour le futur maire de Séoul,
c'est une calomnie évidente.
C'est vrai. C'est ça.
De la calomnie.
Nous ne pouvons permettre à cette conversation malveillante d'entacher une réputation
ou de bousculer l'ordre de la société, alors
nous nous en occuperons.
Ah ! C'est vraiment... !
Comme c'est embarrassant... "Pot de vin pour accorder des faveurs sexuelles...?"
Punaise.
Si ma femme sais ça, aigoo...
Mais pourtant, il y aura quelques personnes qui s'y accrocheront.
Pour ces derniers, le Président Hwang serait plus facile que le Député Kim Eui Chan.
Soyez rassuré je vous prie.
J'emporterai ce secret dans la tombe.
Cela ne suffira pas Président Hwang.
- Excusez-moi ? - Un secret ?
Avez-vous des secrets ?
Ah ! Non je n'en ai pas.
Vous avez dit que la cachette de cette femme problématique était inconnue, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis désolé.
Qui est ce journaliste ?
Chae Yeong Sin du Someday News.
Enquêtez sur elle. Elle cache probablement la femme.
Amenez cette femme, et faites taire la journaliste.
Utilisez n'importe quelle méthode si nécessaire.
Je ferai en fonction de ce que je verrai.
Bonjour.
Hé, c'est lui, pas vrai ? C'est pas lui ?
Wouah ! C'est génial !
Combien de vues est-ce qu'on a déjà ?
Silence !
La journaliste Chae Yeong Sin n'est pas ici.
Ah, la journaliste Chae Yeong Sin n'est pas ici.
Raccroche, raccroche ! Ça fait trop de bruit.
On me dit de raccrocher tout de suite.
Ah, oui.
Ah, vraim-
Journaliste Chae Yeong Sin.
Ch... Chae Yeo... Yeong Sss... Sin. C'est bien ça. Je suis la journaliste Chae Yeong Sin.
Est-ce qu'on pourrait se parler un moment ?
Je suis une fan.
Mais, comment il ose faire ça ?
Confiez-moi cet article.
Vous n'allez probablement pas pouvoir protéger cet article, ni votre source (Joo Yeong Hee).
Ce serait dommage si cette affaire était enterrée sans suite. Donc, donnez-moi l'histoire s'il vous plaît.
Wouah, je l'imaginais pas comme ça.
Je juge bien les personnes normalement, mais je pensais vraiment pas qu'il était comme ça.
Il est vraiment hypocrite et prétentieux.
Mais, pourquoi est-ce que tu me suis ?
Ah, j'ai oublié quelque chose chez toi. Il faut que je le récupère.
Kim Moon Ho, c'est comme ça que tu es devenu une star ?
C'est comme ça qu'il a réussi, en prenant et volant les histoires de ces juniors qui ne peuvent rien y faire ?
Mais, depuis quand est-ce que tu me tutoies ?
Moi ? Comment est-ce que je pourrais ?
Punaise, vraiment.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Je me sens horriblement trahie et très indignée.
Qu'est-ce que je fais, hein ?
Ah, franchement...
Je pense que ta source (Joo Yeon Hee) est probablement en danger maintenant.
C'est impossible que tu ne te rendes pas compte de s'il y a du danger ou pas.
Tu ne vois pas encore la situation dans ensemble, pas vrai ?
Ce que tu as déclenché, et comment ça va se poursuivre...
Tu n'en sais rien, pas vrai ?
Pour qui il m'a pris pour qu'il me tutoie ?
Cet homme, tellement malpoli !
Ah, ce genre de personne...
Ajumma.
Hé, espèce de crotte ! Où est-ce que tu es ?
J'ai allumé mon traqueur. Il y a une caméra en juste en face, est-ce que tu peux y accéder ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Healer, cours tout de suite.
Ce sont les hommes de Sang Soo.
Ce sont les mecs avec qui tu t'es battu la dernière fois.
Ton visage n'est pas caché là.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et cours !
Journaliste Chae Yeong Sin.
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas à savoir qui je suis.
Vous connaissez Joo Yeon Hee, non ?
Hé, si quelqu'un te pose une question, tu devrais répondre.
Qui ça ?
Joo Yeon Hee. Tu la connais.
Bien, maintenant, journaliste Chae,
vous allez nous emmener là où est Joo Yeon Hee.
Compris ?
Hoobae.
Oui, sunbae ?
Je vais les arrêter, donc enfuis-toi.
Dégage et appelle la police.
Excusez moi. Ça doit être une erreur.
Joo... Quoi ? Joo Yeon Hee ?
Si vous m'en dîtes un peu plus, je...
Ah, vraiment... Je commence a être frustré là.
Hé, débarrasses-toi de lui.
Oh, hé, qu'est-ce que vous faites ?
Aïe ! Ça fait mal !
Ça fait mal, ça fait mal !
Je vais y aller, je vais y aller ! Laissez-le juste tranquille !
J'y vais, j'y vais !
Allons-y.
Healer, tu t'es laissé frapper, pas vrai ?
Tu as bien fais. Maintenant sors de là.
Ma fille a eu un accident quand elle était petite.
Elle a du mal à respirer.
Parce que ça faisait trop mal...
J'ai voulu mourir.
Ça faisait mal là où j'étais blessée.
J'avais plusieurs côtes cassées vous savez.
J'ai déjà appelé la police. Ils arriveront dans 10 minutes.
Échappe-toi vite.
Ah, cette femme, vraiment !
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
♬ C'est une meirveilleuse sensation ♬
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬
♬ Nous avons une flamme qui dura toujours. ♬
♬ Ensemble, toi et moi ♬
♬ Crois-tu au pouvoir ♬
♬ de l'amour éternel ? ♬
♬ On peut y arriver si on reste ensembles ♬
♬ Notre amour est suffisant ♬
♬ Promets-le moi pour toujours ♬
♬ Nous resterons toujours comme ça ♬
♬ On pourra commencer à la fin du temps ♬
♬ Et tout recommencer ♬
♬ Oh mon amour ♬
♬ Je suis à toi ♬
♬ Et il n'y en aura jamais une autre ♬
♬ Parce que je suis à toi pour toujours ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il brûle en ton nom ♬
♬ Même au travers des sables du temps ♬
♬ Mon amour grandira toujours ♬
♬ Et je ne te laisserais pas partir ♬
Prochainement
J'ai un mauvais pressentiment... Un très mauvais pressentiment.
Healer est apparu ? Où ça ?
Il est avec Chae Yeong Sin.
Tu n'as qu'à faire ce qu'on te dit.
Je ne peut pas démissioner.
C'est vraiment injuste !
Viens me voir quand tu ne pourras plus gérer ça.
Je t'ai envoyé une photo. Recherche qui ils sont.
Depuis ce jour en 1992, on a été du même côté.
Tu sais à quel point j'étais préoccupée pour toi ?
Chae Yeong Sin est belle à ce point là ?
Ce mec c'est ce mec ! Healer, ce salaud !